É uma situação bem chata essa. Recentemente eu passei por isso e é sempre muito difícil detectar o problema.
Eu não sou mecânico, mas aprendi algumas coisas sobre a Disco 3, então vão aqui alguns palpites, meros palpites:
1 - Problema elétrico - pela sua narração, a impressão que tenho é que houve um solavanco repentino e o motor apagou. Pode ter ocorrido alguma ruptura em cabos ou desconexão de algum componente; para isso deve ter havido algum aviso no painel que pode ajudar a localizar o problema; alguma luz de advertência ou mesmo alguma mensagem no monitor central; se o carro liga a chave e o motor de partida é acionado, certamente você poderá ver alguma mensagem de erro.
2 - Problema mecânico - alguma coisa que se avariou pela lombada; foi só solavanco ou o carro bateu embaixo? vale começar pela alimentação de combustível; há uma bomba de baixa pressão no tanque e, depois, uma bomba de alta pressão localizado na parte traseira do motor, entre elas há um filtro de combustível; veja se não há vazamento de diesel em algum lugar- sinal de que algo se desconectou; e se os bicos injetores estão recebendo o combustível com pressão.
No meu caso a bomba de alta perdeu a pressão e o motor não pegava mais, pois os bicos não recebiam a pressão adequada para a explosão.
Espero ter ajudado.
Antônio Ribeiro