Troquei as juntas do carburados e aparentemente o problema estava na junta entre o corpo e a base do carburador, que estava bem velha.
Me parece que o cheiro de gasolina diminuiu bastante, mas como estou com o nariz entopido de gasolina por desmontar todo o carburador (hehe), não consigo dizer com certeza se o problema foi resolvido de vez.
Pelo menos o problema do cheiro serviu pra uma coisa: fui obrigado a fazer a desmontagem, limpeza e regulagem (na medida dos meus parcos conhecimentos) do carburador. Já percebi que a potência do motor aumentou bem, em torno de uns 15-20%, e ficou mais esperto tbém. Preciso ver o consumo...
Obrigado a todos pelas dicas e principalmente ao Leopoldo, que mais uma vez matou a charada e apontou a base do carburador como fonte do cheiro.