Vamos em partes.
Colocou o vaso expansor na mesma linha do radiador.
Dessa forma, sua função fica prejudicada, ele deve estar com sua metade alinhada com a altura máxima do radiador, assim, terá certeza que, quando o reservatório está na metade, o radiador estará cheio.
Está usando a tampa do radiador original?
Se sim, está de forma equívoca.
No radiador, com esse sistema, só vai um tampão, sem mola ou coisa parecida.
Se não me engano, alguns motores cht (escort) usam.
Ou pegue uma tampa e retire o sistema de molas intena, melhorando a vedação no bocal.
O fluído do radiador não pode estar até a bocado sistema, ddeve haver um espaço para que possa "crescer", devido a termo dilatação.
Motores retificados e com baixa km, tendem a dissipar mais calor, pois está havendo o ajuste das peças.
Faças as observações que te passei, depois me passe os resultados.
Abraços.
Kim.