Esse cabo é o que faz o ajuste da folga do pedal da embreagem. Segue um desenho para você entender. Ele engata no garfo que aciona o "colar" da embreagem (rolamento blindado), que está dentro da caixa seca da embreagem.
Você consegue recolocar esse cabo, mas o acesso visual é difícil com a carroceria no lugar, o melhor é retirar a tampa do assoalho (aquela que recobre a parte central do salão e é para acesso ao câmbio) com isso facilita, um pouco, a visão da entrada da caixa seca e o engate com o garfo.
Pelo desenho você vai entender que tem que passar o cabo com a bola a frente do garfo (peça 12 com a peça 10), encaixa lateralmente pela abertura, e puxa para trás para encaixe da bola na cela do engate, pronto.
Se eu tivesse as peças soltas aqui poderia tirar fotos para mostrar melhor, mas essa vou ficar devendo.
Acredito que com o que foi colocado você consiga realizar.

Abs