Como já disse, o problema é o formato do arquivo. Para você ter NAVEGAÇÃO, uma solução é ter o track no formato .img (único formato aceito pelo Garmin XT). Ao gravar, você apenas tem que tomar cuidado com o nome: se não explicitar o nome (um dos aceitos pelo Nuvi), ele vai gravar com gmapsup.img e você perde os mapas gravados no Nuvi...
Mas você pode também transferir para o Mapsource. Dentro do programa, selecione receber do dispositivo. Uma outra solução é gravar seu arquivo .gpx em algum lugar no seu computador e então abri-lo usando o Mapsource.
Uma vez com o arquivo no Mapsource, basta você transferi-lo de volta para o Nuvi. Ele vai salvar o arquivo no lugar certo.
Bom, isso funciona no meu modelo de Nuvi, que não é igual ao seu...
[]s, Hamilton