O "TRACKLOG" são as trilhas que você gravou. Mas você tem que habilitar essa opção no GPS quando usá-lo. Não necessariamente basta liar o GPS que ele já está gravando. pode ser que sim, pode ser que não. Vc ligou o tracklog, certo ?
Se você baixou tudo no Mapsource, independente da mensagem, deve ter uma aba (pasta) com o nome "Tracks" se não me engano. Suas trilhas devem estar ali. Não sei como a sua tela está configurada, mas se tiver uma janela aberta do lado esquerdo da tela, essa aba deve estar ali. Senão está em alguma opção de menu. Não lembro de cabeça porque parei de usar o Mapsource já faz um tempo...
Se você conseguir encontrar mas não tiver nada nessa pasta, experimente instalar o Basecamp da Garmin. É grátis e muito bom. Inclusive você consegue ver as trilhas direto do GPS (sem precisar copiar, se quiser), tendo certeza se estão lá ou não.
Abraço,