O respiro que tem na caixa de cambio é para quando o cambio estiver em alta rotação ele " faz pressão " então precisa de uma saida de ar para aliviar a pressão interna, o que pode fazer é colocar uma mangueira e levar a ponta da mesma em um local alto que a agua não chegue.... esse respiro fica na tampa do cambio onde tem o trambulador.
Ou senão pode fazer um furo fino em cima do cambio e colocar uma mangueira para alivio da pressão .
Espero ter ajudado, boa semana !
Rogério