A sua pergunta parece fácil, mas é bem dificil de ser respondida. Eu pessoalmente, não investiria R$ 50.000,00 em nenhuma das três opções que vc citou, com esse valor tem muitas opções boas, o que vai definir qual a melhor delas é, principalmente, o tipo de uso que vc vai fazer do carro.
Dizer que será para uso no dia a dia e offroad é bem vago, algumas coisas como quanto vai rodar no dia a dia e que tipo de utilização offroad vai fazer são fundamentais e isso vc não diz e nem porque tem que ser diesel, com esse valor tem opções a gasolina muito boas também.
Prá começar, a qual tipo de utlização offroad que esse carro se destina ? Trilha leve, média ou pesada ? Expedições ??? Raid ?? etc.. Só aí já faz uma grande diferença. Um carro bom prá trilha não necessariamente é um bom carro prá expedições, alias, um 4x4 preparado para uso em trilhas médias ou pesadas não é bom prá expedições assim como um carro preparado prá expedições normalmente não tem uma performace muito boa em trilhas médias/pesadas.
Se vc explicar com mais detalhes o tipo de uso que vc pretende fazer do 4x4 que vc quer comprar ou montar, fica mais fácil para dar algumas sugestões.
[]´s