MAAD - Manual de Alternativas ao Anglicismo em Demasia

[roger_caldas]

Tweet

Queridos amigos,
dando continuidade ao projeto MAAD - Manual de Alternativas ao Anglicismo em Demasia, (era Movimento Abaixo o Anglicismo Desnecessário), estou abrindo este tópico para construirmos o nosso dicionário TUPINIQUIM de termos jipeiros:

1. SPOA = MCE: Mola por Cima do Eixo
2. SPUA = MBE: Mola por Baixo do Eixo
3. Body Roll = Rolagem (de carroceria)
4. Bumpsteer = Solavanco (de direção)
5.
7.


Aguardo contribuições para enriquecermos nosso dicionário!

[]´s tupiniquins,

Rogério

[Alexandre Vaz Ferreira]

E aí Roger

Um dicionário sempre vai bem .
Poderiamos combinar ainda que, cada vez que formos usar palavras importadas sempre colocarmos o significado ao lado entre parenteses, ou melhor ainda, usar a termo em TUPINIQUIM , com a importada ao lado.
Isso facilitaria a vida dos menos experientes e valorizaria o nosso idioma .
Um abração

[Beto Lacerda]

Acho meio que sem sentido esse movimento , não me sinto menos brasileiro ao utilizar termos em ingles , ainda mais observando que em todos os casos que vc citou são mais faceis de pronunciar do que o "traduzido".
desencana de bobagem , e ve se qdo vc apaga um abajour segundos antes de abrir um sutien vc se lembra de algum movimento anti francoismos desnescessarios
amigón "IMHO cut the bullshit" xenofobia ja era no mundo todo.
[]'s Brasileirissimos com direito a bandeira nac. em todos os carros da familia

[Cícero Franco]

Bueno, entonces vamos empeçar a falar gauchês, tchê! Acho que isto é algo meio malino e, total, queremos mesmo é colocar o ventena na trilha e ficar mais feliz que pinto no cisco!!!

[Mauro B.]

Eu acho que a palavra "movimento" acaba soando muito forte. Na realidade eu acho que devemos nos perguntar uma coisa: por quê e pra quê usar palavras estrangeiras se podemos usar termos em português ??? É uma questão de lógica: somos brasileiros, falamos lemos o português...então, nada mais lógico do que falar e escrever termos que tenham referência e sentido em nosso idioma !!!

Primcipalmente o pessoal de São Paulo e Rio de Janeiro tá muito acostumado em usar palavras em inglês, há muitos anos... talvez por se sentirem mais refinados e chiques. É fato que são os que mais usam, e pela TV, que é praticamente dominada por São Paulo e Rio, acaba que aos poucos isso acaba se espalhando pelo Brasil.

Sabem como se chama essa atitude de usar palavras estrangeiras pondendo usar nacionais??? MACAQUISMO !

Não digo abolir os termos em inglês ou de qualquer outra língua, mas substituições por português é sempre bem vinda...e soa melhor tbm. Sinceramente, só escrevo SPOA por questão de simplicidade aqui no fórum...mas pro pessoal jipeiro que conheço, não falo "ispôa", e sim "por cima do eixo".

Sutien e abajour são nomes específicos de objetos, de origem francesa, assim como chassis. Não são traduções que podemos fazer...ao contrário de outras coisas a respeito de jipes....

Até que eu não acho SPOA e SPUA tão grave assim, pois soa bem e até que não "parece" inglês. Mas "Body Roll" e "Bumpsteer" .....bah....sem comentários! Se eu falar isso pro bagual daqui já fico como a piada do dia! :P E eu tbm me sentiria um idiota!

Roger, no caso dos jipes, acho que dá pra substituir "link" por "barra" ou "tirante". Aliás, qual a diferença de "link" e "arm" ????

Pro pessoal que gosta de usar coisas em inglês, por que não usam então "cross member" no lugar de "travessa" e "side member" no lugar de "longarina" ????

[]'s

[Beto Lacerda]

Primcipalmente o pessoal de São Paulo e Rio de Janeiro tá muito acostumado em usar palavras em inglês, há muitos anos... talvez por se sentirem mais refinados e chiques. É fato que são os que mais usam, e pela TV, que é praticamente dominada por São Paulo e Rio, acaba que aos poucos isso acaba se espalhando pelo Brasil.

tá levantando outra bandeira babaca , essa briguinha sul /SP é do tempo do meu bisavô e nem naquela epoca funcionou.
Vai Mauro deixa de bobeira e presta atenção se precisa mesmo criar um movimento anti angliquismo
porra ispoa é bem mais facil de falar que molas sobre eixo ou mse ou molas por cima do eixo , eu falo ispoa e se me perguntam que isso digo sigla para molas sobre eixo.
esse tal movimento ai é muito esforço por pouca bosta , qual o problema de usar SPOA ?? ( tirando o fato de acentuar o body-roll , etc )
o que quero dizer é desencana de detalhes superfluos pois os que realmente importam ja causam discução suficiente não acha ??
fora que é no minimo deselegante o tal maad

[Cícero Franco]

Eu acho que se está discutindo uma coisa séria. Briga entre sul e SP? Isto existe ou existiu alguma vez? Eu morei muitos anos em SP, bem como morei em Porto Alegre e Caxias e nunca briguei com paulista ou gaúcho ou catarina, já que estou em Floripa. Se existe alguma pegação de pé é uma bricadeira, como se brinca com os corintianos, para usar um time de sampa como exemplo.
Acho que a Guerra dos Farrapos terminou em 1845 e a República Farroupilha foi derrotada.
A partir de então, os gaúchos foram incorporados ao Brasil e, portanto, somos BRASILEIROS, e quem acha ruim que nos engula!!!!

Qto a usar termos de outras línguas, isto é normal e usual em todos os idiomas e em todos os tempos. Temos é que ter o bom senso de não substituir palavras consagradas no nosso idioma por estrangeirismos só por ser pedante. Podemos usar "stress" ou "estafa" igualmente, embora acho que ninguém mais fica estafado e sim estressado, um neologismo já incorporado na língua. E qual o problema?

O importante é ter uma comunicação clara e inequívoca.

E quem não gostar, que invente uma melhor!

[Mauro B.]

tá levantando outra bandeira babaca , essa briguinha sul /SP é do tempo do meu bisavô e nem naquela epoca funcionou.

Não ententi porque tanta agressividade.... Beto, vc tem alguma mania de perseguição??? Esqueça esse papo de "briguinha sul / sp" (que eu saiba é só em piada)... mas de qualquer forma não é disso que eu estou falando! Eu falei do fato de vc's usarem muito mais termos em inglês do que o resto do Brasil....e se vc não enxerga isso o problema é seu! Fique na sua "abstinência à percepção" e esqueça que isso existe de fato....ficando na ignorância (no sentido de ignorar)... talvez vc não enxergue isso, mas quem é de fora enxerga!

Vai Mauro deixa de bobeira e presta atenção se precisa mesmo criar um movimento anti angliquismo

Não precisa....mesmo! E eu disse isso na minha mensagem....

porra ispoa é bem mais facil de falar que molas sobre eixo ou mse ou molas por cima do eixo , eu falo ispoa e se me perguntam que isso digo sigla para molas sobre eixo.

Eu inclusive escrevi que não achava tanto problema em SPOA e SPUA...

esse tal movimento ai é muito esforço por pouca bosta , qual o problema de usar SPOA ?? ( tirando o fato de acentuar o body-roll , etc )
o que quero dizer é desencana de detalhes superfluos pois os que realmente importam ja causam discução suficiente não acha ??
fora que é no minimo deselegante o tal maad

Não é problema em usar, quer continuar usando, então use! Ninguém vai te impedir! Eu acho melhor usar termos em português por questão de clareza e fácil compreensão...agora, há termos en inglês em que a tradução é difícil, daí não vejo problema algum em continuar usando-os...

Se vc acha, como mesmo disse, que são "detalhes supérfulos", acho que não haveria necessidade de me chamar de "babaca"....honestamente Beto, acho que vc deve rever os seus conceitos.... :P

[]'s

[Alexandre Vaz Ferreira]

Calma povo

Essa discussão não leva a nada, e é quase como discutir aborto, pena de morte, religião, futebol etc. cada um vai ter a sua opinião e pronto.
Como já postei acho legal valorizar os termos nacionais, principalmente para facilitar a vida dos iniciantes, mas ao mesmo tempo, como alguns termos importados facilitam ou já estão enraizados, podemos então achar um meio termo.
Sem stress não é Cícero
um abração

Obs: Se vamo recomeça as peleia tô indo afia a minha adaga.

[Nando]

O que importa é a comunicação, se as pessoas entendem não importa se é em ingreis franceis alemão hungaro ou javanês. Acho um porre esses "nacionalistas" que nunca leram Guimarães Rosa e acham que é errado misturar palavras e linguas.

( )s

[Beto Lacerda]

Eu acho que se está discutindo uma coisa séria. Briga entre sul e SP?

tava fazendo menção a tal guerra de 1800 e vovó virgem , só pq o Mauro tirou um sarrinho de paulista e caricoa na hora errada , não ia ajudar em nada ele levantar outra discução com essa provocação boba , por isso disse que nem na epoca do meu bisavô deu certo. (sobre vencedor e perdedor , guerra nenhuma tem vencedor , mas isso é outor assunto não pertinente ao forum ) e ainda bem que o sul faz parte do brasil , onde seria a fenajeep ??
a questão é precisa levantar esse tal movimento ?? vc vai ser mais brasileiro por não usar termos em ingles ( note que são termos , não estou dizendo pra mudar a lingua nacional) vale a pena mesmo ?? pensa bem em todos fatores envolvidos com o lançamento desse topico nesse forum , precisa ??
mas realmente o que quero dizer é DESENCANA DE BOBEIRA E SE PREOCUPA COM COISAS SERIAS.
e mais uma vez , galera
IMHO " cut the bullshit "
[]'s

[du]

Pessoal,

Por favor, não se esqueçam que o assunto aqui é 4x4, usar o significado entre parênteses pode ajudar a entender o significado, mas peço encarecidamente, vamos manter o bom nível que é o padrão do 4x4Brasil.

Obrigado.

Abraços Du.