Depois de fazer uma pesquisa sem sucesso, resolvi abrir um tópico, pois nenhum dos que achei tinha todas as informações que eu precisava.
As recomendações do manual da Ranger (diesel) para os lubrificantes são:
MOTOR:
Óleo 15W40 API-CH-4
9.0L (com troca de filtro)
TRANSMISSÃO:
Mercon ATF
2.8 L
DIFERENCIAL DIANTEIRO:
Óleo SAE 80W90
1.4 L
DIFERENCIAL TRASEIRO:
Óleo SAE 75W90EP + STURACO 7098 ou 85W140
1.52 L + 0.08L
__________________________________________________ __
Peço aos colegas que indiquem os produtos que utilizam em cada tipo de troca para facilitar aos outros usuários do fórum que tiverem esse tipo de dúvida.