ATF é ATF, SAE75W90 é SA75W90!
São completamente diferentes a começar pelo cheiro. Enquanto um lubrificante é obtido a partir do refino comum do petroleo (o 75W90 excepcionalmente é sintétco), o ATF é um lubrificante extra-refinado e mais elaborado.
Apenas para ilsutrar:
DEXRON III é uma especificação da GM/Alisson para lubrificantes da classe ATF
Ford Mercon é uma especificação da Ford para a mesma classe de lubrificantes.
Por ser mais comum, utiliza-se a DEXRON como referencia mas geralmente a norma Ford Mercon para ATF equipara-se com a DEXRON III.
Tempos atrás a pedido do Sergio Hollanda aqui do Forum pesquisei e escrevi um pouco sobre lubrificantes de motor e transmissao. Procurem lá no Blog do Serjão que está tudo lá.
Abs!!!