Mas indo ao seu problema, a explorer NÃO USA VASO DE EXPANSÃO, tem uma saida abaixo da tampa do radiador que é ligada direto ao reservatório de agua e serve apenas para manter o nivel de agua do radiador por diferencial de pressão e a peça "chave" para isso é a própria tampa do radiador. Voce pode reabastecer direto no radiador ou no reservatório, pois ele sempre tende a "acertar" o nivel d'agua.
Cara o seu caso de adaptação acredito que seria melhor usar um reservatório tipo "partida a frio" dos carros flex pois só possuem 1 saida "fina".