É possível notar presença de água no óleo (manchas brancas)?
Notou vapor escapando na descarga como "fumaça branca"?
Acredito que a bomba de água não faria sumir água a não ser que estivesse vazando no selo, mas, nesta quantidade você perceberia fácil no piso.
Não conheço muito o arrefecimento da F250, ela tem vaso de expansão ou reservatório de coleta? Se for reservatório de coleta e se estiver com a junta ruim a água vai sair pelo respiro dele quando você estiver em alta, eu descobrir na minha viatura quando coloquei um pedaço pequeno de pano na ponta do respiro e andei, ele saiu encharcado (normal sair um pouco, mas encharcado não).