6 furos divididos por 360° = 60° de defasagem entre os furos.
5 furos divididos por 360° = 72° de defasagem entre os furos.
JAMAIS a roda de uma encaixará na outra.
Não sei se existe, mas o mais adequado seria um espaçador com 5 furos para encaixar no cubo da Ranger e 6 estojos para encaixar a roda da Hilux.
Se você quiser muito fazer essa alteração, procure um torneiro pra fabricar a peça.
Mas não vai em qualquer lambão de fundo de quintal. Uma modificação dessa eu não confiaria a qualquer um fazer. A peça tem que ser bem centrada, as faces tem que ter um bom paralelismo e o material tem que estar de acordo, assim como as dimensões. Senão a roda fica "sambando" e não vai ter balanceamento que dê jeito. Fora o risco da bagaça quebrar (o que eu acho pior).
Boa sorte!