Se a fiação (e terminais) até os faróis está chegando a tensão correta ( +12v), então a chave de farol também está funcionando.
Se as lâmpadas foram testadas em bancada e estão boas, então o problema só pode estar na falta de negativo (polo -) ou também chamado polo "massa".
Verifique reaperto do para-choque ou grade frontal,(onde estiverem fixados os faróis) e se estas peças forem de plástico,confirme também o condutor (fio) negativo dos faróis na carcaça do faróis.
Em algum dos casos esses condutores são cabos PP (2 fios) e assim como o polo positivo que está ligado internamente da carcaça, (no fio positivo da lâmpada), o polo negativo estará ligado internamente na carcaça do farol e diretamente no corpo metálico da lâmpada.
Seja Bem Vindo ao 4x4 Brasil.