Conectar

Ver Versão Completa : Crash-Test Niva


GARCIA/SP
10/01/2008, 16:38
Galera,
Pelo que deu prá entender, a velocidade no momento do impacto era 64 km/h...
http://www.autoreview.ru/new_site/year2002/n19/niva/1.htm

Algum camarada que possa traduzir a matéria? Queria muito entender russo...

Abs!

Obs.: Este link foi postado pelo camarada Drovk, na lista NivasGerais, do Yahoo.
Peter
10/01/2008, 17:08
Ingles resolve?

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.autoreview.ru%2Fnew_s ite%2Fyear2002%2Fn19%2Fniva%2F1.htm&langpair=ru%7Cen&hl=pt-BR&ie=UTF-8
Girti
10/01/2008, 18:33
Galera,
Pelo que deu prá entender, a velocidade no momento do impacto era 64 km/h...
http://www.autoreview.ru/new_site/year2002/n19/niva/1.htm

Algum camarada que possa traduzir a matéria? Queria muito entender russo...

Abs!

Obs.: Este link foi postado pelo camarada Drovk, na lista NivasGerais, do Yahoo.

Esta matéria é, se eu entendi bem, de 2002 (eu a li e imprimi traduções fajutas em "espanhol" e em "inglês" em 2003). Ao que parece, o Niva não se saiu bem, em comparação a outros veículos, principalmente devido ao seu projeto antigo cuja adaptação às modernas exigências de segurança passiva é economicamente inviável. Ao final o leitor é aconselhado a ler a reportagem e refletir se realmente quer comprar este carro para ele e sua esposa. Simpáticos, não? :(

[ ]s
GARCIA/SP
10/01/2008, 19:29
Ingles resolve?

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.autoreview.ru%2Fnew_s ite%2Fyear2002%2Fn19%2Fniva%2F1.htm&langpair=ru%7Cen&hl=pt-BR&ie=UTF-8

That's right, Peter!

Thanks!:concordo:
rogeriomasih
10/01/2008, 20:26
Não dá para traduzir utilizando o goolge?

Sei que não fica 100%, mas pelo menos dá para ter uma idéia do que está sendo falado...
Girti
10/01/2008, 20:47
Não dá para traduzir utilizando o goolge?

Sei que não fica 100%, mas pelo menos dá para ter uma idéia do que está sendo falado...

Experimente um destes:

http://www.translate.ru/ (este é russo!)
http://world.altavista.com/
http://babelfish.altavista.com/
http://translation2.paralink.com/

[ ]s
Gustavo Niva
10/01/2008, 22:06
Experimente um destes:

http://www.translate.ru/ (este é russo!)

http://img135.imageshack.us/img135/9223/imagemvt6.png
E o pior foi que não me surpreendi quando não funcionou hehehehhe


E eu achava que niva era um carro seguro, forte, etc... :cry:
Girti
10/01/2008, 23:00
http://img135.imageshack.us/img135/9223/imagemvt6.png
E o pior foi que não me surpreendi quando não funcionou hehehehhe


E eu achava que niva era um carro seguro, forte, etc... :cry:

Hehehe... vai ver, a Autovaz assumiu o site... :putz: :cry:


Tente de novo mais tarde, quem sabe o Wilsowsky já tenha reparado o problema! :smile:

[ ]s
Peter
11/01/2008, 08:56
O link que eu postei(é so clicar )ja traduz para o ingles.