Scania 4x4 P93HK Motor de combate a incêndios

[Dima F]

Dear Friends, Travelers, Globe Throttlers!


My name's Dima. I live in Europe. 10 years ago I decided that I want to become a part of this “vagabond” world. Together with my father and a number of various people we managed to make this dream come true. It's been a long wait and a long journey which continues to this moment even though the vehicle is already in use. I'm sure those of you who built such a vehicle understand what I mean. Improvements never end. Here's my truck.

582156


I will publish my messages in two languages because I don't speak Portuguese yet. Thank you for understanding.

__________________________________________________ ________


Caros amigos, viajantes, viajantes do mundo inteiro!




Meu nome é Dima. Moro na Europa. Há 10 anos, decidi que queria fazer parte desse mundo "vagabundo". Junto com meu pai e várias pessoas, conseguimos realizar esse sonho. Foi uma longa espera e uma longa jornada que continua até hoje, embora o veículo já esteja sendo usado. Tenho certeza de que aqueles de vocês que construíram um veículo desse tipo entendem o que quero dizer. As melhorias nunca terminam. Aqui está o meu caminhão.




Publicarei minhas mensagens em dois idiomas, pois ainda não falo português. Obrigado por sua compreensão.

[Dima F]

Basically, we are looking for spare parts for a rather old lorry that is rarely seen in Europe and other parts of the world. Surprisingly, it turned out that there are still a number of them still in use in Brazil. What’s even more astounding is that they are being sold in a fairly good condition and there’s an aftermarket of spare parts – exactly what we were looking for.
The task of their search and acquisition remains rather tricky while being arranged from Europe. For instance, one of the websites requires the use of an exclusively local phone number. Therefore, we can neither register on the website, nor buy anything being published on it. I don’t mention possible translation challenges and the further necessity to arrange the delivery of the items.

Thanks.

__________________________________________________ ____
Basicamente, estamos procurando peças de reposição para um caminhão bastante antigo que raramente é visto na Europa e em outras partes do mundo. Surpreendentemente, descobrimos que ainda há vários deles em uso no Brasil. O que é ainda mais surpreendente é que eles estão sendo vendidos em condições razoavelmente boas e há um mercado de reposição de peças - exatamente o que estávamos procurando.
A tarefa de sua busca e aquisição continua sendo bastante complicada quando se trata de um arranjo da Europa. Por exemplo, um dos sites exige o uso de um número de telefone exclusivamente local. Portanto, não podemos nos registrar no site nem comprar nada que esteja sendo publicado nele. Não menciono os possíveis desafios de tradução e a necessidade adicional de providenciar a entrega dos itens.

Muito obrigado.

[Dima F]

Amigos, alguém pode me ajudar pelo menos com um conselho? Vocês conhecem seu país melhor do que eu.

[Amazon]

Hi Dima. I apologize but I think it will be very difficult for you to find some place/website/person willing to ship parts overseas. We are not used to it, differently from EU for example where everything is much easier.