Yourg, você vai tirar o cárter pra ver se tem limalhas nos ímãs? Se for, aproveita para trocar o filtro. Não vale à pena abrir se não for trocá-lo.
Normalmente ele é uma tela metálica, tem gente que só limpa. O problema de tirar e limpar é manter as juntas velhas (normalmente tem que trocá-las). Não sei o preço aqui, mas nos EUA é barato demais, US$ 10,00: ( Toyota A340F A343F transmission filter, Automatic Transmission Parts, ).
O filtro é o "valve body oil strainer" indicado nesse esquema que o Aurélio passou.
Abraços