Alô Tinho,
Penso que seja normal soltar um motor diesel soltar um pouco de fumaça preta numa aceleração mais forte, se toda a parte da alimentação de combustível está OK (diesel S10 e tanque mantido sempre cheio, filtros trocados regularmente, EGR limpa), a manutenção está em dia e o carro não apresenta outros sintomas. Soltar fumaça preta o tempo todo não seria normal. Soltar fumaça branca seria indicação de água no combustível e a fumaça azulada seria indicação de queima de óleo lubrificante - isso é ruim! Trocar bicos é coisa muito séria ($$$$$$). Considere pedir uma segunda opinião de outro mecânico que entenda do assunto - e coloque aqui mais detalhes sobre o diagnóstico feito pelos mecânicos.
Sugiro procurar aqui no Fórum o contato do grupo WhatsApp dos proprietários de carros da SsangYong. Tem gente lá grupo que manja muito do carro e está sempre disposta a ajudar. Se o motor da tua Kyron é o 2.0, recomendo comprar um scanner ELM327 - há várias opções no Mercado Livre. Não é caro, e com o scanner, você pode ter melhor condição de saber o que está acontecendo com teu carro. Facilita até na hora de pedir ajuda. O grupo também publica num canal do Youtube vários vídeos sobre manutenção dos carros. Vale a pena pesquisar.
Boa sorte com o carrão.
Saudações