Realmente diesel vai gastar menos.
Cabine simples diesel vai ter as opções hilux, ranger e S10.
Quando a manutenção acho que vai depender mais do estado de conservação. A ranger 3.0 é um pouco mais problemática.
Na minha picape (não é motor eletrônico) rodo 600 Km antes de abastecer. O tanque é de 75L e sempre abasteço bem antes de cair na reserva, quase sempre aos 600km, média de 10,5 km/l.
Motores diesel eletrônicos são mais econômicos, chegando a médias de 11-12 (exceção a L200 outdoor)
Espero que alguém mais entendido te dê uma ajuda.